每次都是看别人的FAQ，可有些问题我们实在不关心，我们关心的问题又不一定有问到。其实我们完全可以去官网问自己感兴趣的问题。

如果想要在每期的FAQ看到暴雪发言人回答你的问题，就在这个贴集中发吧。

我会每晚汇总、翻译、并发到暴雪官网。Karune 会不会选中你的问题，就要看你问得有没有创意，有没有代表性了。我在官网的ID是baboonsy (US West)。

当然你有正版帐号的话也可以自己去官网发。

请大家踊跃提问吧！

注：lilong的建议很好。每晚我会把汇总和翻译的贴发在这里，供大家参考。如果有理解上的出入，再编辑也来得及。

Stephen:此贴不能发表无关提问的内容.翻译组的可以提交你看到的而又未翻译的跟帖(只限提问)

[ 本帖最后由 baboonmaycry 于 2008-2-19 21:58 编辑 ]

好帖，顶你
建议：汇总翻译完之后最好发布出来，让大家看看有没有曲解我们说话的意思，免得被采纳了也答非所问，顺便解决我们论坛内部就能解决的问题
大st加个亮啊加个亮，最好置个顶啊！还有洪水退散！
提问开始：
1.目前的护甲类型有哪几种，每个兵种附加的额外攻击是多种还是最多只有一种
比如，有没有20+20vs Light+20vs Armored之类的单位存在
2.曲光船的攻击额外加成到底是如何工作的
3.nomad的布雷器布置的地雷是不可移动还是和原版蜘蛛雷相同
4.布雷器的布置地雷是手动，还是自动释放的技能，还是玩家不可控制的自动布雷？这项能力（指布雷器的布雷）是否需要能量？或者是否需要资源？

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-2-19 21:08 编辑 ]

前三题已在官方专贴上提问。第四题，就我对原文的理解，应该是自动布雷，而且只要mine drone还健在，可以自动补雷。

以下是译文：

1. What are the different armor types? Can a unit deal bonus damage to more than one armor type?

2. What type of armor is the Warp Ray most effective against?

3. Do the new mines deployed by the drone blow up immediately when the enemy comes close? or will they track the enemy unit for a short distance like the old spider mines do?

[ 本帖最后由 baboonmaycry 于 2008-2-19 23:22 编辑 ]

不行，翻译有问题
第二个问题我想问的是，曲光船的攻击原理
即其攻击一个单位时，其伤害会越来越高，这个越来越高是怎么计算的，有没有峰值
比如，是每一段时间内攻击增加某个数字还是每一段时间攻击增加几倍，有没有最大值

另外第四个问题中布雷是否需要能量或者资源也问了吧

顺便代表中国玩家表示对sc2的迫切希望，一定要出中文版，一定要架设中国战网

第二个问题的分批说明，这次要是还翻译不对......

曲光基础攻击多少
每多长时间算一次伤害
每多长时间增加伤害
增加的伤害是固定数值还是倍数
有没有最高伤害上限

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-2-19 22:42 编辑 ]

既然想知道这么多细节就早说阿！就写那么短短一句谁能看明白。下次请用尽可能细致的中文准确地表达自己的意思。

也帮你翻译了：
What's the Warp Ray's base damage (how many points per sec)? And how does that damage ramp up over time? Is the damage capped after a certain point?

已发Battle.net。


[ 本帖最后由 baboonmaycry 于 2008-2-19 23:13 编辑 ]

1.sc2中.3族的农民的建设模式是不是和sc1一样?还是有其他的变化?我希望看到创新.(这个问题会不会太bc了点?= =!)

2.中立单位会有英雄吗?(无论战役还是其他..也可以说是地图元素)

3.虫族什么时候能和大家见面啊?小狗是不是定型了(有翅膀?我指向知道外型.因为现在的外型实在有点令人失望.)?(被人打死也要问)

大st你第二个问题是不是想说战役里面的？
第三个，你是光想问造型变化，还是随着造型变化之后，小狗的攻击和移动方式是否有变化？
第二个问题那么翻译，ok

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-2-19 23:03 编辑 ]

补个问题
ghost能否在碉堡里面引导空降舱和核弹?EMP冲击波的下场如何,被砍了,还在鬼子身上还是给别人了?

还有。。
核弹会不会产生持续伤害 让处在核辐射的单位受到伤害（非机械单位）

"神"的mother ship放"time bomb"的條件的什麼,是否先向"unit"放(即與"科學球~輻射塵")一樣?? 原因如可先向空地放"time bomb"個個"神"unit走晒入去(射擊組別),那不是無敵?? 有他打你,你不能打他




lilong5811:老兄你说话我们总是有理解困难......目前time bomb是对某一范围释放的
而且现在的time bomb是time bomb内的人打不到外面，不知道这些解释能否让你满意