打印

GDC 2008: 创造星际争霸2的电影艺术

本主题由 stephen 于 2008-2-27 20:13 推荐主题

GDC 2008: 创造星际争霸2的电影艺术

游戏开发者大会2008:创造星际争霸2的电影艺术

暴雪Nick Carpenter:

        用了1900万个多边形和688个元件,显然创造星际争霸2宣传动画中的角色Tichus Findlay的人物模型并不是个简单的活。暴雪的电影创作主管Nick Carpenter在GDC 2008上解释了他们的创作过程有多么的紧张。“我们让技术人员生活在噩梦之中。”他说。

       预告片的核心概念是进入星际争霸中的用来生产机枪兵的兵营并看到里面到底在做些什么。当预告片首次在韩国首尔的暴雪WWI上亮相时,他说人们都在问他为什么Tichus被焊入制服里。“这个原因是:他回不来了。”他这样解释。

       为了找到设计Tichus的装甲和周围的环境的灵感,Carpenter和他的艺术小组参观了一家工厂并拍了照。通过测试光线透过金属臂和残缺外壳的光线反射还有其他的金属器械,小组更好的在Tichus的装甲和建造机器中实践了“未来的沧桑感”(译者注,比如机枪兵盔甲上的涂鸦作品)。“每一个部件诉说一个故事”,Carpenter说他经常这样提醒他的小组。

       Zeratul的设计更多的是基于Bruce Lee(李小龙)。Carpenter让他以“忍者风格”出现,并且配备了埃及风格的装甲来给他一个更奇幻的样貌。Carpenter说:“Zeratul没有嘴巴,所以我们要给他一个更能展现内心的眼睛。”

       除了展现角色的艺术构想和早期3D模型以及视频完成后的绘制,Carpenter简单的提了Zeratul,Kerrigan和hydralisk是如何创造的。说到Kerrigan,Carpenter希望她展现出“更多一点的令人不寒而栗的感觉,更多一点Zerg的感觉。”他同样指出她的骨骼翅膀是由于她可以从底下伸展出来,并可以像蜘蛛的腿一样使用。

       尽管所有工作和计划的都被放入每一步的创造过程中,但并非所有的事情都已经做完了。“我们花了所有时间来给Kerrigan一个漂亮的脊柱”,Carpenter说,“我们还将覆盖上毛发。”

翻译:sc2c | 雪夜血
校对:sc2c | lilong5811 star_dance
转载请注明出处
星际争霸2中文论坛

原文:
Blizzard's Nick Carpenter explains.
With 1.9 million polygons and 688 individual pieces, creating the character model for StarCraft II's Tichus Findlay in StarCraft II's debut cinematic was no easy task. Blizzard's cinematic creative director Nick Carpenter was at GDC 2008 to explain how intensive the creation process really was. "We made the tech guys' lives a nightmare," he said.

The concept for the trailer centered on the idea of getting in and seeing what actually goes on in one of StarCraft's Terran barracks structures, which are used to produce marine units. When the trailer was first shown at Blizzard's Worldwide Invitational in Seoul, South Korea last year, he said people kept asking him why Tichus, the cinematic's star and major character in SCII, was getting welded into the suit. "The idea is, he's not coming back."

For visual inspiration while designing Tichus' armor and the room surrounding him, Carpenter and his team of artists visited and photographed an industrial plant. By examining the way light filtered through metal shafts and reflected against chipped coats of paint and other metallic structures, the team was better able to implement the theme of a "used future" into Tichus' armor and the construction machine seen in video. "Every object tells a story," Carpenter said he would frequently remind his team.

Zeratul's design was based more around Bruce Lee. Carpenter wanted him to appear "ninjaesque," and he was outfitted with Egyptian-styled armor to give him a more exotic appearance. Carpenter added, "The thing about Zeratul is that he doesn't have a mouth, so we need to give him really expressive eyes."

In addition to showing off loads of character art and early 3D modeling and animation for the finished cinematic, Carpenter went briefly into how Zeratul, Kerrigan, and a hydralisk were created. For Kerrigan, Carpenter wanted her to appear, "a little bit more creepy, a little bit more Zergy." He also revealed her bone wings were designed with the idea that she could spread them out underneath her and use them like spider legs.

Yet even with all the work and planning put into every step of the creation process, not everything would make it through to final. "We spent all this time making [Kerrigan] a nice pretty spine," said Carpenter, "and we wound up covering it with all her hair."

来源:IGN
期待sc2风暴的袭来!

TOP

期待sc2风暴的袭来!

TOP

占个坑,慢慢看~~~~~~以我的水平翻译这个还是有相当困难的
貌似是星际2cg的制作经验交流~~

正在尝试翻译最后一段~~~~~~~


郁闷了,第一句的语序我就完全乱了,而且根本找不到头绪
第二句意思貌似是:
引用:
Blizzard's cinematic creative director Nick Carpenter was at GDC 2008 to explain how intensive the creation process really was. "We made the tech guys' lives a nightmare," he said.
暴雪的电影创作主管Nick Carpenter在GDC 2008上解释了他们的创作过程有多么的紧张。“我们让技术人员生活在噩梦之中。”他说

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-2-23 12:46 编辑 ]
征婚,有意者带照片PM

向着sc2c第一喷子的目标前进

要冷静,要和谐,要动脑子

TOP

GDC 2008: Creating StarCraft II's Cinematics[召唤翻译ing]
游戏开发者大会2008:创造星际争霸2的电影艺术

暴雪Nick Carpenter:

190万个多边形和688个零件,使星际争霸2中的角色Tichus Findlay首次亮相并不容易。暴雪的电影导演Nick Carpenter在GDC2008中解释了创造的进度是多么紧张。“我们简直让技术人员在恶梦中生活”,他说。
视频以星际2Terran兵营中发生的事情为主线,就是建造机枪兵。当去年这个视频首次在韩国首尔的暴雪WWI上亮相时,他说人们都在不停地问他为什么Tichus(视频里和星际2中的主角)被焊入制服里。“这个灵感是:他没有回来。”
为了找到设计Tichus的装甲和周围的环境的灵感,Carpenter和他的艺术小组参观了一家工厂并拍了照。当测试光线透过金属臂和残缺外壳的光线反射还有其他的金属器械时,这个小组觉得更善于把“used future(我不会翻译,嘎-_-!!!....)”作为主题融入Tichus的装甲和建造机器中。“每一个部件诉说一个故事”,Carpenter说他经常这样提醒他的小组。
Zeratul的设计更多的是基于Bruce Lee(李小龙?嘎?)。Carpenter让他以“忍者风格”出现,并且配备了埃及风格的装甲来给他一个更奇幻的样貌。Carpenter说:“Zeratul没有嘴巴,所以我们要给他一个更能展现内心的眼睛。”
除了展现角色的艺术构想和早期3D模型还有视频完成后的绘制,Carpenter简单的提了Zeratul,Kerrigan和hydralisk是如何创造的。说道Kerrigan,Carpenter要她展现出“更多一点令人不寒而栗,更多一点Zerg化。”他同样指出她的骨骼翅膀是由于她可以从底下伸展出来,并可以像蜘蛛的腿一样使用。
即使所有工作和计划的都被放入每一步的创造过程中,所有事情并没有完成。“我们花了所有时间来给Kerrigan一个漂亮的脊柱”,Carpenter说,“我们还将覆盖上毛发。”

来源:IGN
本帖最近评分记录
  • lilong5811 水晶 +1 质量太差,我还得校对,不给 2008-2-23 13:35
  • stephen 气矿 +2 thx 2008-2-23 12:52

TOP

失落感~~~~~~~~~~嘎~~~~

有人给翻译了就好办了,我来校对和整理

资料整理中。。。。。。

        用了190万个多边形和688个零件,显然创造星际争霸2宣传动画中的角色Tichus Findlay的人物模型并不是个简单的活。暴雪的电影创作主管Nick Carpenter在GDC 2008上解释了他们的创作过程有多么的紧张。“我们让技术人员生活在噩梦之中。”他说。

       预告片的核心概念是进入星际争霸中的用来生产机枪兵的兵营并看到里面到底在做些什么。当预告片首次在韩国首尔的暴雪WWI上亮相时,他说人们都在问他为什么Tichus被焊入制服里。“这个原因是:他回不来了。”他这样解释。

       为了找到设计Tichus的装甲和周围的环境的灵感,Carpenter和他的艺术小组参观了一家工厂并拍了照。通过测试光线透过金属臂和残缺外壳的光线反射还有其他的金属器械,小组更好的在Tichus的装甲和建造机器中实践了“未来的沧桑感”(译者注,比如机枪兵盔甲上的涂鸦作品)。“每一个部件诉说一个故事”,Carpenter说他经常这样提醒他的小组。

       Zeratul的设计更多的是基于Bruce Lee(李小龙)。Carpenter让他以“忍者风格”出现,并且配备了埃及风格的装甲来给他一个更奇幻的样貌。Carpenter说:“Zeratul没有嘴巴,所以我们要给他一个更能展现内心的眼睛。”


       除了展现角色的艺术构想和早期3D模型以及视频完成后的绘制,Carpenter简单的提了Zeratul,Kerrigan和hydralisk是如何创造的。说到Kerrigan,Carpenter希望她展现出“更多一点的令人不寒而栗的感觉,更多一点Zerg的感觉。”他同样指出她的骨骼翅膀是由于她可以从底下伸展出来,并可以像蜘蛛的腿一样使用。

       尽管所有工作和计划的都被放入每一步的创造过程中,但并非所有的事情都已经做完了。“我们花了所有时间来给Kerrigan一个漂亮的脊柱”,Carpenter说,“我们还将覆盖上毛发。”


校对完毕

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-2-24 01:31 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • stephen 水晶 +5 thx 2008-2-23 13:33
  • 雪夜血 水晶 +1 不能再多啦 嘎 2008-2-23 13:29
征婚,有意者带照片PM

向着sc2c第一喷子的目标前进

要冷静,要和谐,要动脑子

TOP

奖励奖励 ~嘎~不过分吧?-_-\\。。。。嘎
我承认可能翻译得很有问题……-_-!!!....嘎
Lilong版主也要给我奖励~嘎>o<
还有used future到底是甚?嘎?

[ 本帖最后由 雪夜血 于 2008-2-23 12:55 编辑 ]

TOP

没关系,大家一起来找碴,我已经把第一段的文字整理完毕了,继续整理中
征婚,有意者带照片PM

向着sc2c第一喷子的目标前进

要冷静,要和谐,要动脑子

TOP

晕,在我快完成的时候,随意刷新了一下,发现都有人译好了,失落。
星际的故事,还将继续下去.

TOP

小鸭子翻译的有不少问题,你的也发上来吧,正好我懒得校对
征婚,有意者带照片PM

向着sc2c第一喷子的目标前进

要冷静,要和谐,要动脑子

TOP

嗯呐 嘎

TOP

 26 123