http://www.jz-life.com/watch?v=jZeNFqNlamw

感谢这个视频，终于基本听清楚了。

背景配音讲述者是Kerrigan.
女王万岁！
We, are the Swarm. 我们，是虫群。（译者注：Swarm之于Zerg,相当于Scourge之于Undead.我很想翻译成虫海...但是习惯翻译是虫群，今仍之。）

We burned a path of annihilation across stars.我们在星海中燃烧出一条毁灭之路。

And then, we vanished.然后，我们消失了。

Four years ago, we faded into shadows. We thrived. We evolved.四年之前，我们遁入幕后。我们繁衍。我们进化。

Now the time has come for us to step back，into the light.是时候回到前台了。

Now, worlds will tremble, once again. Empires will fall. Alliances will shatter.现在，千亿的世界将再次颤抖。帝国即将崩坏。联盟即将破碎。

We, are the Swarm. But we are becoming much, much more.我们，是虫群。但是我们正在成为更多。

For the Final Metamorphosis, has just, begun.因为终极进化，才刚刚，开始。
=======================分割线======================
这段透露出很多剧情信息...四年前Kerrigan带领虫族消失；接下来会是虫族大举进攻；提到的Final Metamorphosis，又会是什么样的庞大计划呢？真是值得期待...


本文作者:yogomove

原帖地址：http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=1547867&fpage=1

转载请著名作者和出处

sc2.sgamer.com 上的翻译

我们成群结队..
我们在星际之间灼烧出一条毁灭之路..
然后 -- 我们消失了
四年前我们遁入阴影..
我们繁荣了..
我们进化了..
现在，使我们回归..光明..的时刻..
现在，世界将再次颤抖..
帝国将灭亡..
联盟将崩溃..
我们成群结队..
而且我们将变得更多..更多..
最后的战役，才刚刚开始..

We are the swarm.
We burned a path of annihilation across the stars.
And then, we vanished.
Four years ago we faded into the shadows.
We thrived.
We evolved.
Now, the time has come for us to step back ... into ... the light.
Now, worlds will tremble once again.
Empires will fall.
Alliances will shatter.
We are the swarm.
But we are becoming ... much... much more.
For the final metamorphasis, has only just begun.

邪恶的虫族 它们会在这战中消失！！！！！！！！！

我们成群结队..
我们在星际之间灼烧出一条毁灭之路..
然后 -- 我们消失了
四年前我们遁入阴影..
我们繁荣了..
我们进化了..
现在，使我们回归..光明..的时刻..
现在，世界将再次颤抖..
帝国将灭亡..
联盟将崩溃..
我们成群结队..
而且我们将变得更多..更多..
最后的战役，才刚刚开始..
===================
很好，以后用这个当签名！！

我们遮天蔽日
我们穿行于宇宙之间将所有可见的星辉吞噬
然而——我们隐匿了
4年前我们遁入了隐蔽之地
我们繁衍
进化
现在，是我们重回天日的时候了
现在，宇宙将会再次陷入恐慌
帝国将沦陷
联盟将被击垮
我们遮天蔽日
但我们的军队将会变得更多……更多！
这只是终结之日的起始

个人翻译
http://blog.sina.com.cn/s/blog_497b450d01008hvj.html

LS這個翻譯的很不错。。
看来英语水平很高啊！！

巫妖还在翻译暗影王国吗？

引用:

原帖由 lilong5811 于 2008-3-12 13:31 发表
这段透露出很多剧情信息...四年前Kerrigan带领虫族消失；接下来会是虫族大举进攻；提到的Final Metamorphosis，又会是什么样的庞大计划呢？真是值得期待...

是超P赶X
还是超X成王！
不过如果女王把自己变成”大仙人球“的话，我看SC2会失去一部分玩家

终极进化？ -------->>  神族风在虫族刮起来了，神虫合一，实现从物质到精神的质的飞跃。虫族将会拥有心灵风暴了？  XD

[ 本帖最后由 cvend 于 2008-3-29 01:06 编辑 ]