召唤翻译员全文翻译，我校对完后发到星际2论坛上去~~如果各位没有意见的话

正文如下：

作为一个潜在中国正版星际2用户，我对暴雪在中国营销的策略有如下的建议：

首先在中国地区，正版用户无偿使用战网最好不要改变，这也是中国大多数正版用户购买正版的最主要动力，包括我本人在内

第二，可以考虑安装星际争霸不需要正版CD-KEY。如大家所知，只要你想玩这游戏，盗版总能满足你——但上战网一定要用正版的CD-KEY，而正版的CD-KEY可以网上购买，购买光碟拷贝时附送cd-key，这一点主要是针对中国网吧环境不好而设想的，中国的网吧，尤其是低端网吧，很少安装正版软件

第三，广告是很好的收入来源，尤其是中国的网络游戏广告

第四，必须压缩其他侵犯知识产权的对战平台的生存空间，或者索性加密游戏的局域网功能，再或者向对战平台供应商实行有偿许可制度（这个解释一下，暴雪授权浩方可以做对战平台，但是浩方必须向暴雪缴纳费用）

第五，可以考虑把用户许可协议放在刚打开游戏的时候，而不只是安装游戏的时候——至于如何在协议中限制盗版和不合法的对战平台，这个我就没主意了

第六，可以考虑在读取地图界面插入广告来扩大收入——虽然这主意有点恶心

第七，如果可行的话，可以推出一种收费战网用户，这种战网用户在非游戏状态下拥有特殊的权限，高于仅拥有cd-key的战网玩家

最好要注意的是，中国有两家通信公司把中国分成了俩种网络，南方和北方不同，这样会导致北方玩家和南方玩家游戏时出现极高延迟的情况，希望暴雪在寻找中国代理商时能注意这一问题

完工：如果有人转载请转载下面这一行：
没错，我就是站在暴雪的角度，为暴雪如何挣钱，榨取玩家血汗做考虑，但是作为一个消费者，享受服务支付费用也是天经地义，如果你不这么认为，那么你可以不交学费，也不必领工资了。


本文作者lilong5811首发于sc2c，不欢迎转载，如果真转载请不要注明作者和出处，来自盗版用户的压力太大，我怕我受不了

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-3-18 21:18 编辑 ]

召唤高级翻译员全文翻译

前面可以加一些客套话，看翻译员们的喜好了

另外，营销这个词我也许用的不准确，翻译员们最好换个词

翻译完让我看看，确定没有曲解我意思再发

当然，如果大家觉得有这个必要的话

心情不好～嘎

有空我搞1下~~~~ 水

1. 同意，不过不是无偿，而是在购买正版是一次性付清战网费用
2. 不同意，CD-key是售后的唯一标识。现在光盘加密方法那么多，本不指望用cd-key来加密。
3. 不完全同意。单机游戏里加广告令人厌恶，因为其费用用户已经一次付清了。在线服务加广告没问题，但前提是免费服务。对于盗版，其实有更好的办法，那就是检测你是不是盗版，如果发现是，那么还是可以玩，不过在游戏加载过程中推送广告，且功能不受任何影响
4. 不同意，胁迫用户的行为不可取
5. 谁都知道这对正版用户而言很恶心
6. 视乎提供怎样的值得花钱的服务了
7. 无耻的推销下，推荐暴雪来找吾当代理.....

你说现在 浩方 正在用的星际1，他给没给暴雪钱呀？谁知道?

引用:

第七，如果可行的话，可以推出一种收费战网用户，这种战网用户在游戏状态下拥有特殊的权限，高于仅拥有cd-key的战网玩家

——嘎？

己方所有建造和研究时间降为1秒
己方一次采完一整坨水晶
己方一次采集就可以耗完气矿
己方单位和科技升级免费
己方单位攻击力×999

？？嘎？

[ 本帖最后由 雪夜血 于 2008-3-18 21:37 编辑 ]

浩方是个蚂蚁，blz一掐就死，但鉴于BLZ国内还没有利益实体代表，考虑到掐死hf所可能造成的国内市场与公司形象的潜在危害，还是不理为好。等blz了有中国分公司和服务网络，立马用hf祭旗。

hf也就是个小打小闹的傻*网络罢了，赚一把就撤，这眼色他还是会懂的。

破坏平衡性的建议一概无视。除非是非对战型RPG

引用:

原帖由 雪夜血 于 2008-3-18 21:36 发表

——嘎？
母舰拥有黑洞技能
所有建造时间降为1秒
一次采完一整坨水晶
一次采集就可以耗完气矿
所有单位和科技升级免费
所有单位攻击力×999
？？嘎？ ...

不然哪叫“特殊”？嘎？