[漏翻的蓝帖]CAVEZ对医疗运输机表态。
BN被人捣乱之后，官方进行了一次倒档，冒出了一篇上个月11日的一张蓝帖，似乎没有人翻译过。帖子内容是德文的，大约是讨论医疗运输机和护士之间的问题。具体内容看不懂。只翻译设计师CAVEZ的回帖：
It's the "Medivac Dropship" and it's something we have been playing with for a week or so. If we keep the mechanic, the art will get a going-over.
这是医疗运输机，我们已经花了一周左右的时间来测试这个单位。如果我们保持这个机械单元，美工部分讲会进行严格审查（啥？没看懂）
Here is the thinking:
以下是具体想法：
Question: Reapers are fun and powerful but they are rarely built. Why?
Possible Answer: Since Medics can't keep up with Reapers it's safer and more effective to build more Marines. But a FLYING Medic, now that's something that would be useful with both Marines and Reapers.
问：收割者很有趣也很强，但却很少有人造这个单位，为什么会这样？
可能的答案：貌似护士实在没有办法跟上收割者，与其制造收割者还不如多制造机枪兵比较安全。不过如果有一个可以飞行的护士，那就可以同时照顾到机枪兵和收割者了。
Issue: Medics aren't something an enemy player can effectively counter. If you have a bunch of Medics then you are just harder to kill.
Possible Solve: Make the healing unit into a larger vehicle that can be effectively targeted.
争论：护士不是对方可以轻易杀死的单位，如果你有一大票的护士，那你的护士群往往难以被杀死。
可能的解决：把医疗单位整合成一个大型单位那就容易被杀了。
There are a ton of issues that might kill this idea. Your heal is now much later in the game, the Terrans are even more air mobile now, etc. So far this one has been somewhat successful in our playtests, but we will see where it ultimately goes. Think about what it will do to and for gameplay and post your thoughts.=)
事实上这个构思面对这成吨的争议，随便一个争议基本上都能把这个构思封神。现在的治疗技能出现得相当晚，人族又变得更多空中机动能力了，等等等等。到目前为止这个构思在我们的测试里还算小有成效，但我们依然会持续跟踪这个单位一直到最终版本。请大家一起思考这个单位会为游戏带来什么，贴出你的想法吧~
Remember that what you are hearing about is a "snap shot" of our game. The build that a few folks have had the chance to play was made last Thursday and it has ALREADY changed in a number of key ways (Zerg Base Defenses are no longer 1x1 for instance).
请记住各位现在听到的关于游戏的消息都是冰山一角。最近的一次试玩让我们进行了一定数量的修改，如虫族的基地防御建筑不再是1X1大小了（这一段有点看不懂）
So basically we would love to hear your thoughts, but try not to freak out too much if you see something that bothers you. Things change a lot around here.=)
我们很喜欢听到各位的意见和想法，但请不要因为看到某些让你觉得很囧很不满意而萌生一些诡异念头。这个游戏的开发总是会在短时间内做出很多的改变。
作者：张永@SC2c.com , 转载请注明星际争霸2中文论坛.
[ 本帖最后由 张永 于 2008-5-4 11:29 编辑 ]
