对照简译

引用:

Dark Swarm performs the same way it does in the original StarCraft, negating ranged damage.

Also, I wanted to address some concerns of Roaches being overpowered in Dark Swarm- Roaches have a ranged attack and will not be able to do damage while under Dark Swarm. Ranged damage going in or out of the area of effect will be negated.

黄雾工作原理和一代相同，无视远程。

所以说小强这时候就有点郁闷了，毕竟这家伙是远程攻击，红雾里面的人它是揍不到滴~~

引用:

[/quote]
黑暗方尖碑，解锁暗堂的建筑，这个其实大家都知道了~~

[quote]We are exploring various 'customizable' traits with those decals, though nothing has been nailed down for sure yet. When we do, I'll make sure to keep everyone updated.

我们正在尝试各种可能的“个性化”建筑装饰风格，尽管到目前为止我们还啥都没定下来~~如果定下来我会第一时间通知大家的~

引用:

Yup, that is a Marauder, and they are able to enter Bunkers.

劫掠者可以进地堡（又是废话）

引用:

Nevermind, Roaches will be able to shoot under Dark Swarm (current, being a bug).

（看来BN又出了火星人了）不要惊慌，小强在黄雾里面还是可以攻击的。

引用:

Honestly, the Medivacs work quite well in StarCraft II. Keep in mind that Marines with their upgraded hit points are quite strong on their own early game and with the support of Marauders to slow enemy units, many don't live to actually get close enough to these Marines.

坦白地说，医疗运输机在星际2中的表现相当优秀（译者：我X！）。记着机枪兵升级了血量之后前期他们已经非常强壮了，配合劫掠者减速敌方单位，没几个能人能沾到枪兵的身子。

引用:

Medivac Dropships heal much faster than Medics from StarCraft Brood War. Also, players using Marines in the original StarCraft still used Stim Pack often. Now the Marines have more health with the upgrade and is still very effective while stimmed. Combined with Marauders' slow ability means additional shots with Stim Pack often leading to that unit's death before it can do damage.

医疗运输机的治疗效果可比母巢之战里的护士强多了。而且，大家过去玩星际的时候也经常给枪兵打针。现在枪兵通过升级科技可以获得更多的生命值，而扎针后的枪兵依然非常凶悍。配合劫掠者的减速能力敌人往往在创造伤害之前就已经挂掉了。


作者：lilong5811@SC2c.com , 转载请注明星际争霸2中文论坛.

[ 本帖最后由 lilong5811 于 2008-5-24 11:12 编辑 ]

难道医疗运输机便宜了……？应该会牺牲容量作为代价吧？

引用:

（看来BN又出了火星人了）不要惊慌，小强在黄雾里面还是可以攻击的。

郁闷了，星际2的制作团竟然有（没玩过星际1）火星人

[ 本帖最后由 cvend 于 2008-5-24 09:00 编辑 ]

黑暗方尖碑是三角形的。。

附件成主页新闻图了 囧

引用:

原帖由 cvend 于 2008-5-24 08:54 发表

郁闷了，星际2的制作团竟然有（没玩过星际1）火星人

其实是你火星了~~我说的是 BN上的玩家出了火星人了~~

貌似又有一条 关于医疗运输船的
有人说 Say goodbye to stimpacks.
回复：

引用:

Medivac Dropships heal much faster than Medics from StarCraft Brood War. Also, players using Marines in the original StarCraft still used Stim Pack often. Now the Marines have more health with the upgrade and is still very effective while stimmed. Combined with Marauders' slow ability means additional shots with Stim Pack often leading to that unit's death before it can do damage.

医疗船比护士治疗快得多，Marine还有提升生命值的科技，所以狂用兴奋剂吧

就神族不给恢复生命，就连电池都不给半个。

把一个兵A死然后再造一个不就满HP了？嘎？o(∩_∩)o

自己忙着A死自己的时候对方已经A过来了，兵还在兵营里呆着呢