引用:

Karune, why are the defensive structures not built by the Queen anymore?

Karune，为什么防御建筑将不再由皇后建造？

引用:

Through balance, we deemed losing a Queen to be too punishing of a loss for a Zerg player, as they not only lose their most powerful defensive unit, but they lose the ability to build base defenses all together. Similarly, the loss of the Queen did also feel more like losing a Warcraft III hero, and we did not wish to have your race as dependent on one particular unit.
Nonetheless, the Queen will still be a very valuable asset within a base, especially for defense. We have just toned it down a notch, that is all.

由于平衡，我们相信失去一个皇后将会对Zerg玩家造成极大的损失，因为他们不仅失去了强大的防御单位，事实上也失去了建造所有防御建筑的能力。类似的，皇后的损失感觉上就像在魔兽3中死了一个英雄，而我们不希望你的比赛取决于一个特定的单位。
尽管如此，皇后在基地内依然很有用，尤其是防御方面。我们只是稍微削弱一下，仅此而已。

引用:

Karune:
Of course you realize that queen making static vs Larva making drones making static is two completely different economic models?
That isn't as simple as changing a units price, because it changes larva count, which is the most critical aspect of playing zerg.
Now if the zerg was having trouble losing his queen and defenses before, how much more trouble will he have with a lower larva count?
The queen making the buildings was actually one of the few real advantages SC2 Zerg had over BW zerg so far due to saving larva count.
Now the queen will just die faster, and the defenses will just die faster, because the zerg has fewer larva to make other units and structures with, back to BW economy.
After all, you guys made the game, yet got pasted by people who hadn't even played the game before, or played it just once; not knowing timing of micro, build orders, or in many cases
even build/train costs

Karune：

当然，你们意识到了皇后的制造和幼虫变成雄蜂的建造是两个完全不同的经济模式么？
这不仅仅是改变单位价格一样简单，因为改变对幼虫的数量，对于使用Zerg而言很危险。
现在，如果Zerg在前期失去了皇后与防御力，他会在幼虫的数量降低的情况下遇到多少麻烦？
由于可以保留幼虫的数量，星际2中的皇后建造建筑相对于母巢之战中的Zerg有了一个实实在在的优势。
现在，皇后很容易死，而防御建筑也会死，因为Zerg现在建造单位和建筑的幼虫少了，回到了母巢之战的经济模式。
毕竟，是你们在做游戏，然而却被一些以前没玩过游戏的人所诟病，或者只玩过一次；不懂微操的配合，建筑顺序，在许多情况下，他们甚至不知道建造、训练的价格。

引用:

Craftmatic2, you bring up a good point. This is also why the Queen will be able to create
Morphalisks(name still changing), larvae that will be able to exist independent of the
Hatchery and be able to be morphed into units very fast.

Craftmatic2，你说的话令人信服。这就是为什么皇后有能力建造Morphalisk（名字待定），幼虫的将可以独立于母巢而存在，并且可以很快孵化成单位。

[ 本帖最后由 雪夜血 于 2008-7-18 09:40 编辑 ]

坐沙发~~这么早~~

北美时间7月17日晚上更新完毕，翻译似乎有点不对，将就着看吧咳……

我说了我会持续更新的，抢什么生意？我更新完毕了哼！

让幼虫独立于基地是女王的一个技能啊～嘎～然后冲到别人基地附近变成战斗单位～嘎

你翻的不好……嘎还有就是讽刺暴雪的话你没写……嘎

[ 本帖最后由 雪夜血 于 2008-7-18 09:40 编辑 ]

哼！我占了位置，你这是侵犯个人经营权利！应该扔回收站！

我好不容易才知道BW是母巢之战的……呜呜……嘎

我知道阿，是C2火星阿，抢生意的怎么看帖的阿~哼

对不起嘛！嘎！>_<