我受不了啦！太多的“者”！尤其是新单位，“者”声一片！实在生硬、呆板！我现在根本就搞不清收割者和掠夺者的关系，还有堕落者和腐蚀者的关系！SC2C作为我们星际2的前哨论坛，难道为单位的命名的水平会那么的低！？我不相信！！现在，我倡议，要为星际2各单位“正名”！请大家对星际2各个带“者”的单位，根据其外型、特征、技能等出发，为它们起一个生动形象的新名字！(1代的旧单位不用，比如狂热者)

楼主先拿几个不是者的来看看

放假期间也别这么晚睡觉，熬夜不好

这已经是最准确的翻译了……

Nullifier翻译成废弃者太槑啦 改成否决者

我的确很反感这样者那样者的翻译

比如SC1的XX以前翻译都叫狂徒、狂战士，现在也变成狂热者了，我认为这个“者”的确应该好好考虑。者字应该可以包括很多，翻译上应该灵活，比如XX是第一线的战士，狂热者自当然就叫狂战士了，恩，就是这个道理。

比如虫族，更多的应该叫 XX兽、XX虫（蛉就是一种虫的称呼）、XX怪之类的。应该使用自然界各种生物名称，而不是“者”，比如毒蛉这个名字就很舒服很自然。

问题是很多者压根就是英文里的问题，而且一时半会还真不好找一个代替名。例如收割者，就是收割的单词后边加ER出来的名字。同样堕落者和感染者也是名次后便家OR出来的词。暴雪在改名字这方面确实颇有问题。多点像巨像、雷神这样的名字，既有典故，又直观，多好。
收割者之前还看过觉收割机的…… 叫掠割者也许更好。不过和掠夺者就冲突了。

狂热者和不朽者感觉没有太大更改必要，其实两个感觉都不错的。狂热者取这个名字的原因是狂热者都是对ADUN的狂热信仰而取名。名字好像是来自西班牙那些狂热信徒，有专属含义，所以改成狂战士反倒有点问题，变成了北欧方面的战士了……

不朽者的者字有气势……唔……

追踪者、废弃者两个名字最无奈，名字不直观，也不好听，也不好改……
堕落者和感染者则名字直观但不好听，不过似乎不难改。靠大家动动脑筋了。
收割者和掠夺者……好记是好记，不过不好听……

等SC2进入广大玩家手中时，自然会出现一系列的名字的，就跟SC1和WC3一样，暂时没必要担心

我们应该更多的考虑中文表达，我而一直认为英文有很大部分属于代号性质，而中文更多的从形、声、意等等多维的表达。

比如狂热信徒，信徒到底是干嘛的，信徒二字能说明些什么？也许他们以XX为信仰，为XX而战，他们是XX最好的战士。战士很明显直观的描述了他的作用。所以我觉得我们不能单纯的理解字面上的代号来翻译。那么“者”就包括得更多了，学者、医者、行者，各行各业事业者都有，狂徒从事什么工作？信仰工作？还是战场士兵？所以我更反对用者。

即成的东西还是不改的好，改了也没有多少人用的。