本帖最后由 Star_of_dada 于 2009-5-30 05:43 编辑
一直以来都对星际2各单位的中文翻译存在不少“者”字感到很无语。但又苦于没能想到更好的名称代替。那干脆就全都改成“XX者”吧！让者者争霸来得更猛烈些吧~~~~~~！挖卡卡卡卡卡！！！
人者
劳动者（农民）
扛枪者（机枪兵）
收割者
掠夺者
偷袭者（幽灵）
空袭者（女妖）
变形者（味精~）
游牧者（现在叫夜鹰了？）
攻城者（坦克）
乱炮者（雷神）
镇压者（巡洋舰）
神者
劳动者
狂热者
流放者（DT）
尾行者（追踪者。惟一一个是“者”还改“者”的单位。创意来自P叔还是李龙，忘了）
不朽者
长腿者（巨像）
涅磐者（凤凰）
曲光者（曲光舰）
观察者
打雷者（HT）
合体者（白球）
养蝇者（航母，我们那边也叫苍蝇机。那些嗡嗡的小飞机…）
摇篮者（妈妈船）
虫者
劳动者
撕裂者（小狗）
自爆者（蛉）
喷射者（刺蛇、口水佬）
潜伏者
滑翔者（飞龙）
守护者
腐蚀者
欠揍者（小强！）
瞭望者（领主）
监察者
感染者
扫荡者（雷兽、大象、MM）
虐待者（女王.令人联想到SM...）
注：
此帖未完成…由于个人原因，也很难说啥事完成…修改
由于兵种资料分布得比较散，自己想起的就这么多，其他的也懒得找，所以应该遗漏不少，（所以才说未完成嘛！）如果有兴趣帮我完善的同学请大胆大方指出吧，我让它立地成“者”！
对于以前就有约定成俗的名称，现在被改造成“XX者”的单位，大家猜时可联想它们的特征、历史背景等。要猜出来应该是很容易的~但假如真的猜不出某个“者”对应哪个单位？试试用鼠标按住那个“者”字往右拉~要是猜得出也可以拉拉看~
最后再告诉大家一个秘密：其实……“者者”是某词的粤语谐音……
